''Dialetti d'Italia''

[Riccardopuggioni]

Mi è venuta l'idea di aprire questo topic perchè a tutti noi capita spesso di fare delle esclamazioni o di parlare nel nostro dialetto, quindi sarebbe interessante conoscerci meglio anche da questo punto di vista.
Se qualcuno ha voglia o gli viene in mente una frase particolare, un momento in cui ha voglia di sfogarsi o dire qualche cosa nel proprio dialetto, può scrivere qui, lo scopo è quello di capire cosa si dice, quindi dopo la frase inseriamo la traduzione......inizio io!!!!

''Oe so istadu totta sa die in domo, ed appo jogadu cun su piseddu''

Oggi son rimasto tutto il giorno a casa, ed ho giocato col mio bambino.

[Lady]

"detto" toscano

O Tito, tu t'ha ritinto 'l tetto ma tu 'n t'intendi 'n tetti ritinti.

Traduzione: Tito, hai ridipinto il tetto, ma non t'intendi di tetti ridipinti.

[supertrex]

"La mechena targheta dù dù cat cat sà d'è scanz'è perchè el'chemion pien d'è bregola n'cè chepa"

la macchina targata due due quattro quattro si deve spostare perchè il camion colmo di stabilizzante non ci passa



"io m'cè arango n'to stò buzzo de latta"

io non ci salgo su questa specie di moto

[ghess]

ogg so scis da rom cu mezz e sto accis




oggi sono tornato da roma con la mia moto ed ora sono stanco





cmq lo sapete che non so scrivere in dialetto corretto!

[tiz]

ma co ste son fora come un pergolo?
ma sei fuori di brutto?
xe caligo
la questione e nebbiosa,poco chiara
il figlio al padre : papà , papà ma perchè se ciama parapeto? - papà, papà ma perchè si chiama parapetto ( ringhiera )
il padre : perchè te se pozi col peto no - perchè quando ti appoggi ti arriva all'altezza del petto no
figlio: e se me sento de sora? - e se mi siedo sopra?

[RAF]

Ti cosà bevito co ea pissa? BIRRA... e co ea caga.. (pissa=urinare) (caga=defecare)
tu cosa bevi con la pizza? BIRRA... e quando fa la cacca...
a stè ore mi è venuta questa...

[ghess]

questa e' troppo forte





pa via e pavia...pav io




per la strada di pavia pago io

[Riccardopuggioni]

Da li macchi e da listeddi.....si sani li cuseddi!!!!

Da i matti ed i bambini, si scoprono i pettegolezzi!!!

[Lady]

Barzelletta in dialetto toscano :

Un vecchino è ‘n fila alla posta per riscote’ la penzione, ‘n mezzo ar pigiapiagia. E quando finarmente tocca a lui, ner mentre porge ‘l libretto all’impiegato n’arriva uno spintone che lo fa traballà.
- Brutti ‘nfamati, mi farete andà ‘n terra! – si mette a brontolà.
E l’impiegato, guardandoni ‘l libretto:
- E perché, con trecento euri ‘r mese vorrebbe andà ner colombaio?

[fabiosire]

L'ommu u l'è cumme u cravettu: o u meue zuenu o u divente beccu!!

"L'uomo è come il capretto: o muore giovane o fatalmente diventa becco!!" = caprone, cornuto


Ciao Fabio